MIS VERSOS

MIS VERSOS



Mis versos explotan límites
desafían desesperanzas, desencantos
y en alquimia de estrellas fugaces
se deslizan en cascadas de espejismos
sin muros... sin riendas... sin remos...

Mis versos
visten fantasías de inquietudes
festejan incertidumbres de auroras y de ocasos
descifran rocas de silencio
en los misterios... en los secretos... en los milagros...

Cada verso que escribo me rasga las venas
cruza mil soledades
más allá de las nadas del mundo
alcanza el arco iris de los delirios
para hacer morada en los corazones sensibles...

Mi Poesía es hecha de dolor y de luz
de paz y de agonía...
Es barro moldeado en las alfarerías de los sortilegios
rayo en nube de tempestad
delicia en las curvas de las alucinaciones
contemplación y éxtasis...
Es sal... sangre... sudor...lágrimas
miel y encantamiento...
Es cielo y es infierno
pero es verdad... siempre...

Mi Poesía habla bajito
abrazada a los lapachos amarillos de la primavera
a las azucenas de la orilla de río
a las piedras que giran en los abismos
a los zorzales que encantan las estradas
y siembra raíces en el fondo del alma...

Mi Poesía es simple como el agua de la fuente
complicada como el gesto de despedida
clara como un rayo de Sol en la vidriera
misteriosa como el hechizo de la Luna...

Mi Poesía... soy yo...




Maria Lua

Revisión: Walter Faila...

MEUS VERSOS

MEUS VERSOS



Meus versos explodem limites
desafiam desesperos e desencantos
e em alquimia de estrelas cadentes
deslizam em cascatas de miragens
sem muros... sem rédeas... sem remos...

Meus versos
vestem fantasias de inquietudes
festejam incertezas de auroras e de ocasos
decifram rochas de silêncio
nos mistérios... nos segredos... nos milagres...

Cada verso que escrevo me rasga as veias
atravessa mil solidões
além dos nadas do mundo
alcança o arco-íris dos delírios
para fazer morada nos corações sensíveis...

Minha Poesia é feita de dor e de luz
de paz e de agonia...
É barro moldado nas olarias dos sortilégios
raio em nuvem de tempestade
delícia nas curvas das alucinações
contemplação e êxtase...
É sal... sangue... suor...lágrimas
mel e encantamento...
É céu e inferno
mas é verdade... sempre...

Minha Poesia fala baixinho
abraçada aos ipês amarelos da primavera
às açucenas da beira do rio
às pedras que rolam nos abismos
aos sabiás que encantam as estradas
e tem raízes no fundo da alma...

Minha Poesia é simples como a água da fonte
complicada como o gesto de despedida
clara como um raio de Sol na vidraça
misteriosa como o fascínio da Lua...

Minha Poesia... sou eu...

Maria Lua

AS VERDES MONTANHAS DE PEDRA

AS TRÊS CATARINAS... Nova Friburgo-RJ-Brasil




VERDES MONTAÑAS DE PIEDRA

Las verdes montañas de piedra
de este valle en medio de la sierra
poseen el extraño poder
el exacto musgo verde
el raro imán ceniciento
del increíble aprisionamento
de cuerpos siempre indecisos
que guardan almas viajeras
y corazones solitarios...

Las verdes montañas de piedra
encadenan pasos en descaminos
y encarcelan la aflicción de los cuerpos
cuerpos dormidos e inmuebles
presos en las telarañas del valle
del valle escondido en la sierra
la sierra fría y nublada
de las verdes montañas de piedra...

Las verdes montañas de piedra
atan duramente los sueños
sueños escritos en nubes
nubes distantes e inestables
que se deshacen en lluvia
disolviendo uno a uno los sueños
sueños lindos y frágiles
que se rompen poco a poco
en las curvas sensuales y volubles
de las verdes montañas de piedra...

Las verdes montañas de piedra
tienen el poder del aprisionamento
el musgo verde de la inmovilidad
y el imán ceniciento de la agonía...
Y los cuerpos... revirando una clara inquietud
se enredan en los pasos sin rumbo por el valle...
Y las almas... llenas de angustia
se acuestan pálidas
bajo la larga soledad
de noches sin Luna ni estrellas...


Maria Lua

Revisión de la traducción : Walter Faila

Del libro “De Lua e de Estrelas...”



VERDES MONTANHAS DE PEDRA




As verdes montanhas de pedra
deste vale no meio da serra
possuem o estranho poder
o exato visgo verde
o raro ímã cinzento
do incrível aprisionamento
de corpos sempre indecisos
que guardam almas viajantes
e corações solitários...

As verdes montanhas de pedra
acorrentam passos em descaminhos
e encarceram a aflição dos corpos
corpos adormecidos e imóveis
presos nas teias do vale
do vale escondido na serra
a serra fria e nublada
das verdes montanhas de pedra...

As verdes montanhas de pedra
atam duramente os sonhos
sonhos escritos nas nuvens
nuvens distantes e instáveis
que se desfazem na chuva
dissolvendo um a um os sonhos
sonhos lindos e frágeis
que se quebram pouco a pouco
nas curvas sensuais e volúveis
das verdes montanhas de pedra...

As verdes montanhas de pedra
têm o poder do aprisionamento
o visgo verde da imobilidade
e o ímã cinzento da agonia...
E os corpos... revirando clara inquietude
se enredam nos passos sem rumo pelo vale...
E as almas... cheias de angústia
se deitam pálidas
sob a longa solidão
de noites sem Lua e sem estrelas...



Maria Lua



_________________