sábado, 19 de junho de 2010

PRECES LUNÁTICAS








ORACIONES A LA LUNA



I



Luna Llena, que estás en el cielo
iluminada seas, hechicera de la noche
venga pronto tu magia
sean locos tus caminos
así en el Amor
como en la Soledad...
El poema nuevo
que inspiras hoy
hechiza el Sueño
así como el Sueño hechiza las almas...
No dejes al Poeta
sin embriagarse en la tentación
de reinventar más allá del bien y del mal...
Más allá...



II




Clara Luna
de encanto y gracia
el Sol está contigo
esperada eres tú entre las estrellas
esperado es el Sueño que tu siembras:
- el Amor...
Gitana Luna
Musa del Poeta
vela por nosotros, bohemios soñadores
en esta hora
y en las horas más sombrías.
Y... más allá...




Maria Lua




Traducción de Pedro Casas Serra








PRECES LUNÁTICAS



I



Lua Cheia, que estás no céu
iluminada sejas, feiticeira da noite
venha logo a tua magia
sejam loucos os teus caminhos
assim no Amor
como na Solidão...
O poema novo
que inspiras hoje
enfeitiça o Sonho
assim como o Sonho enfeitiça as almas...
Não deixes o Poeta
sem se inebriar na tentação
de reinventar além do bem e do mal...
Além...



II



Clara Lua
de encanto e graça
o Sol está contigo
esperada és tu entre as estrelas
esperado é o Sonho que tu semeias:
- o Amor...
Cigana Lua
Musa do Poeta
vela por nós, boêmios sonhadores
nesta hora
e nas horas mais sombrias...
E... além...



Maria Lua




Do livro “De Lua e de Estrelas…” (2005)




9 comentários:

  1. Unas oraciones muy bellas, hechicera Luna.
    Un abrazo.
    Pedro

    ResponderExcluir
  2. hola mara lua,esto es hermoso, jamas te habia leido, que bien escribis.
    ademas naciste el mismo dia que mi hermano roberto el 3 de marzo.
    un abrazo

    ResponderExcluir
  3. Bonito saber agradecer a la luna tantas inspiraciones y como musa, siempre dispuesta a servir a los poetas, me ha encantado María. Un abrazo, Inés

    ResponderExcluir
  4. Hola María. Hacía tiempo que no pasaba por los blogs.
    Hoy he entrado en este tuyo y quedo emocionado por estos poemas que leo. Estas oraciones convertidas en los elemntos naturales que tenemos tan cerca y que tantas veces olvidamos o pasamos sin valorar.
    Quizás ahora sea un momento especial, no sé, pero siento estás oraciones como algo que me acerca a ti.
    Me ha emocionado
    Beijos, Petons, Besos.

    Joan

    ResponderExcluir
  5. Desde o teu céu, Amor,
    tanto distante o meu submergido
    na luz do desconsuelo para impregnar
    o sal da tortura…
    Tembloroso gasta pela tua ausência.
    L' apreensão dissimulée
    nas paredes Oprimida nos breñas d' angústia. Se não quero viver neste mundo
    Enigmático esfinge. Mármore duro…
    Colosses estão elevadas em cimeiras
    o Meu espírito em Bomarzo tem do norte abrangido a sua gasolina num fantasma.
    Pelos jardins são mágicos gnomos.
    Os trajectos serão os meus heredades para recolher um elfo sem espírito.
    BESITOS
    GRACIAS POR COMPARTIR
    AMALIA

    GALA GROSSO

    ResponderExcluir
  6. Hola María Lua, que hermosas oraciones a la luna , fuente inagotable de inspiración. Llegué aquí por casualidad y desde hoy te seguiré. Un abrazo

    ResponderExcluir
  7. Que maravilla mi niña, dejo mi admiración junto con un abrazo grandote para ti.
    Un beso

    ResponderExcluir
  8. Y la luna, iluminando el camino y la mente de los que la miran.

    La luna deja su luminosidad en quienes la miran y esta luz la transmiten a los demás de formas diferentes.

    ResponderExcluir
  9. ¡Magnífica siempre!, mi querida amiga, poeta de la luna. Es un placer recorrer tus letras cargadas de magia y luz. Dios te bendiga siempre y te cuide donde vayas.
    Te envío un abrazo y un beso grande. ¡Felicitaciones!

    ResponderExcluir