MARÍA LÚA Luz de luna

ARCO IRIS

Foto Maria Lua: Arco-íris en Nova Friburgo-RJ- Brasil

ARCO IRIS

Sete novos desvarios
um arco-íris desenhou...
Sete loucos desvarios
nos esboços de um amor...

Num olhar de pura ausência
o verde dos oceanos
coloriu de mil distâncias
os mais doces desencantos...

Num sorriso de miragem
o amarelo da alegria
semeou raios de Sol
nos desvios dos lamentos...

Num beijo de sedução
o laranja das doçuras
refletiu largos mistérios
entre sombras de quimeras...

Num coração peregrino
o vermelho da paixão
incendiou tensos desejos
nos labirintos das veias...

Num abraço entre as espumas
o violeta de um ocaso
descansou os seus naufrágios
em ondas de encantamento...

Num corpo preso nas peias
o azul dos dias ardentes
envolveu de calma incerta
anseios silenciosos...

Nos caminos percorridos
o índigo da alma cigana
matizou de inquietudes
as Luas da Solidão...

Sete loucos desvarios
nos esboços de um amor...
Sete sonhos fugidios
um arco-íris desenhou...

Maria Lua (“De Lua e de Estrelas...”, 2005)



Siete nuevos desvarios
un arco iris diseñó...
Siete locos desvarios
en esbozo de un amor...

En mirar de pura ausencia
el verde de los océanos
irisó de mil distancias
los más dulces desencantos...

En sonrisa de espejismo
amarillo de alegría
sembró los rayos del Sol
en desvíos de lamentos...

En beso de seducción
el naranja de dulzuras
reflejó anchos misterios
entre sombras de quimeras...

En corazón peregrino
el rojo de la pasión
incendió tensos deseos
en laberinto de venas...

En un abrazo entre espumas
el violeta de un ocaso
descansó de sus naufragios
en ondas de encantamiento...

En cuerpo preso en temores
el azul de ardientes días
rodeó de incierta calma
los anhelos silenciosos...

En caminos recorridos
índigo de alma gitana
matizó con inquietudes
las Lunas de Soledad...

Siete locos desvarios
en esbozo de un amor...
Siete sueños fugitivos
un arco íris diseñó...


Maria Lua


Versión de Pedro Casas Serra

ARCO-IRIS

Sete novos desvarios
um arco-íris desenhou...
Sete loucos desvarios
nos esboços de um amor...

Num olhar de pura ausência
o verde dos oceanos
coloriu de mil distâncias
os mais doces desencantos...

Num sorriso de miragem
o amarelo da alegria
semeou raios de Sol
nos desvios dos lamentos...

Num beijo de sedução
o laranja das doçuras
refletiu largos mistérios
entre sombras de quimeras...

Num coração peregrino
o vermelho da paixão
incendiou tensos desejos
nos labirintos das veias...

Num abraço entre as espumas
o violeta de um ocaso
descansou os seus naufrágios
em ondas de encantamento...

Num corpo preso nas peias
o azul dos dias ardentes
envolveu de calma incerta
anseios silenciosos...

Nos caminos percorridos
o índigo da alma cigana
matizou de inquietudes
as Luas da Solidão...

Sete loucos desvarios
nos esboços de um amor...
Sete sonhos fugidios
um arco-íris desenhou...


Maria Lua


(“De Lua e de Estrelas...”, 2005)

LA LUNA (de Pedro Casas Serra)

La luna



Como la luna
nuestro cariño crece
y luego disminuye y
desaparece.

Hijo soy de la luna,
enamorado
de una estrella profunda,
de un gran lago.

A la luz de la luna,
poseerte,
y con su suave manto
envolverte.

Te bañaré en la luna,
amado mío.
aclararé tu piel
con el rocío.

Con la luna me asomo
a tu ventana,
y con la luna llego
hasta tu cama.

Con la luna recorro
tu figura,
y con la luna admiro
tu hermosura.

Con la luna te baño
de luz plateada,
y de esencia te impregno
enamorada.

Amor lunar,
emergiendo de un pozo
de aguas profundas
para nuestro gozo.

Pedro Casas Serra
(12-07-1992)



A Lua



Como a Lua
nosso carinho cresce
e depois diminui e
desaparece.

Filho sou da Lua,
apaixonado
por uma estrela profunda,
de um grande lago.

À luz da Lua,
possuir-te
e com seu suave manto
envolver-te.

Te banharei na Lua,
meu amado.
clarearei tua pele
com o orvalho.

Com a Lua venho
a tua janela,
e com a Lua chego
até a tua cama.

Com a Lua percorro
tua figura,
e com a Lua admiro
tua formosura.

Com a Lua te banho
de luz prateada,
e de essência te impregno
apaixonada.

Amor lunar,
emergindo de um poço
de águas profundas
para nosso gozo.


Versión de Maria Lua