MIS VERSOS

MIS VERSOS



Mis versos explotan límites
desafían desesperanzas, desencantos
y en alquimia de estrellas fugaces
se deslizan en cascadas de espejismos
sin muros... sin riendas... sin remos...

Mis versos
visten fantasías de inquietudes
festejan incertidumbres de auroras y de ocasos
descifran rocas de silencio
en los misterios... en los secretos... en los milagros...

Cada verso que escribo me rasga las venas
cruza mil soledades
más allá de las nadas del mundo
alcanza el arco iris de los delirios
para hacer morada en los corazones sensibles...

Mi Poesía es hecha de dolor y de luz
de paz y de agonía...
Es barro moldeado en las alfarerías de los sortilegios
rayo en nube de tempestad
delicia en las curvas de las alucinaciones
contemplación y éxtasis...
Es sal... sangre... sudor...lágrimas
miel y encantamiento...
Es cielo y es infierno
pero es verdad... siempre...

Mi Poesía habla bajito
abrazada a los lapachos amarillos de la primavera
a las azucenas de la orilla de río
a las piedras que giran en los abismos
a los zorzales que encantan las estradas
y siembra raíces en el fondo del alma...

Mi Poesía es simple como el agua de la fuente
complicada como el gesto de despedida
clara como un rayo de Sol en la vidriera
misteriosa como el hechizo de la Luna...

Mi Poesía... soy yo...




Maria Lua

Revisión: Walter Faila...

MEUS VERSOS

MEUS VERSOS



Meus versos explodem limites
desafiam desesperos e desencantos
e em alquimia de estrelas cadentes
deslizam em cascatas de miragens
sem muros... sem rédeas... sem remos...

Meus versos
vestem fantasias de inquietudes
festejam incertezas de auroras e de ocasos
decifram rochas de silêncio
nos mistérios... nos segredos... nos milagres...

Cada verso que escrevo me rasga as veias
atravessa mil solidões
além dos nadas do mundo
alcança o arco-íris dos delírios
para fazer morada nos corações sensíveis...

Minha Poesia é feita de dor e de luz
de paz e de agonia...
É barro moldado nas olarias dos sortilégios
raio em nuvem de tempestade
delícia nas curvas das alucinações
contemplação e êxtase...
É sal... sangue... suor...lágrimas
mel e encantamento...
É céu e inferno
mas é verdade... sempre...

Minha Poesia fala baixinho
abraçada aos ipês amarelos da primavera
às açucenas da beira do rio
às pedras que rolam nos abismos
aos sabiás que encantam as estradas
e tem raízes no fundo da alma...

Minha Poesia é simples como a água da fonte
complicada como o gesto de despedida
clara como um raio de Sol na vidraça
misteriosa como o fascínio da Lua...

Minha Poesia... sou eu...

Maria Lua

AS TRÊS CATARINAS... Nova Friburgo-RJ-Brasil




VERDES MONTAÑAS DE PIEDRA

Las verdes montañas de piedra
de este valle en medio de la sierra
poseen el extraño poder
el exacto musgo verde
el raro imán ceniciento
del increíble aprisionamento
de cuerpos siempre indecisos
que guardan almas viajeras
y corazones solitarios...

Las verdes montañas de piedra
encadenan pasos en descaminos
y encarcelan la aflicción de los cuerpos
cuerpos dormidos e inmuebles
presos en las telarañas del valle
del valle escondido en la sierra
la sierra fría y nublada
de las verdes montañas de piedra...

Las verdes montañas de piedra
atan duramente los sueños
sueños escritos en nubes
nubes distantes e inestables
que se deshacen en lluvia
disolviendo uno a uno los sueños
sueños lindos y frágiles
que se rompen poco a poco
en las curvas sensuales y volubles
de las verdes montañas de piedra...

Las verdes montañas de piedra
tienen el poder del aprisionamento
el musgo verde de la inmovilidad
y el imán ceniciento de la agonía...
Y los cuerpos... revirando una clara inquietud
se enredan en los pasos sin rumbo por el valle...
Y las almas... llenas de angustia
se acuestan pálidas
bajo la larga soledad
de noches sin Luna ni estrellas...


Maria Lua

Revisión de la traducción : Walter Faila

Del libro “De Lua e de Estrelas...”



VERDES MONTANHAS DE PEDRA




As verdes montanhas de pedra
deste vale no meio da serra
possuem o estranho poder
o exato visgo verde
o raro ímã cinzento
do incrível aprisionamento
de corpos sempre indecisos
que guardam almas viajantes
e corações solitários...

As verdes montanhas de pedra
acorrentam passos em descaminhos
e encarceram a aflição dos corpos
corpos adormecidos e imóveis
presos nas teias do vale
do vale escondido na serra
a serra fria e nublada
das verdes montanhas de pedra...

As verdes montanhas de pedra
atam duramente os sonhos
sonhos escritos nas nuvens
nuvens distantes e instáveis
que se desfazem na chuva
dissolvendo um a um os sonhos
sonhos lindos e frágeis
que se quebram pouco a pouco
nas curvas sensuais e volúveis
das verdes montanhas de pedra...

As verdes montanhas de pedra
têm o poder do aprisionamento
o visgo verde da imobilidade
e o ímã cinzento da agonia...
E os corpos... revirando clara inquietude
se enredam nos passos sem rumo pelo vale...
E as almas... cheias de angústia
se deitam pálidas
sob a longa solidão
de noites sem Lua e sem estrelas...



Maria Lua



_________________

VESTIGIOS

Traigo vestigios en el alma
de largos caminos andados...

Cicatrices de ternuras perdidas
en los afligidos desamores...
Marcas de lágrimas contenidas
en noches de ausencias...
Arrugas de deseos reprimidos
en los rituales absurdos...
Sombras de recuerdos dolidos
em Lunas silenciosas ...
Rastros de sueños partidos
en esquinas de desencuentros...
Estelas de naufragios locos
en los mares del corazón...

De largos caminos andados
traigo vestigios en el alma...


De largos caminos andados
traigo vestigios en mí...

Maria Lua

VESTÍGIOS



Trago vestígios na alma
de longos caminhos andados...

Cicatrizes de ternuras perdidas
nos aflitos desamores...
Marcas de lágrimas contidas
em noites de ausências...
Rugas de desejos reprimidos
nos rituais absurdos...
Sombras de saudades doídas
em luares de silêncios...
Rastros de sonhos partidos
em esquinas de desencontros...
Pegadas de naufrágios loucos
nos mares do coração...

De longos caminhos andados
trago vestígios na alma...


De longos caminhos andados
trago vestígios em mim...



Maria Lua

Vou ( Walter Faila)

VOU



Só sei, amor, que vou,
em um trópico noturno debaixo da chuva.
Embaçando cristais com a fumaça de minha boca.
Que estendo o olhar no norte da Lua
que instruo meus suspiros ao roçar com o vento.

Porque consinto que o caminho conduz a alguma parte
e não é Roma o final de cada pegada.

Intuo que o estame que cobre tuas auroras
é um fio de sonhos escondido
esperando ávido que minha alma o revele.

E vou
como uma tempestade de pássaros de argila
sobrevoando as aldeias de cerâmica
que colapsam os povoados de tua vida.

Privado da sábia geometria
que planta a linha paralela da minha glória..
Uivando como um lobo entre bambus
na selva impenetrável da vida.

Porque sei que ainda esperas. vou,

Desconheço se ainda sou barro
nas retinas desprendida dos deuses,
ou um fiapo de esquecimento
nas mãos encolhidas da noite.

Não sei em que espuma está gravado meu destino
Nem em que página do lábio o beijo se separa
Mas vou, amor,
Com minha última pegada para os nardos de teu corpo
Com minha última luz para o poente de tua boca.-



Walter Faila

Tradução: Maria Lua

Voy ( Walter Faila)

VOY

Solo sé, amor, que voy,
en un trópico nocturno debajo de la lluvia.
Empañando cristales con el humo de mi boca.
Que extiendo la mirada en el norte de la luna
que instruyo mis suspiros al roce con el viento.

Porque consiento que el camino conduce a alguna parte
y no es Roma el final de cada huella.

Intuyo que el estambre que cubre tus auroras
es un hilo de sueños escondido
esperando ávida que mi alma lo revele.

Y voy
como un temporal de pájaros de greda
sobrevolando las aldeas de adobe
que colapsan los pablados de tu vida.

Privado de la sabia geometría
que traza la línea paralela de mi gloria..
Aullando como un lobo entre bambúes
en la selva impenetrable de la vida.

Porque sé que aún me esperas. voy,

Desconozco si aun soy barro
en las retinas desprendida de los dioses,
o una brizna de olvido
en las manos encogidas de la noche.

No sé en que espuma está grabado mi destino
Ni en que página del labio el beso se desglosa
Pero voy, amor,
Con mi última huella hacia los nardos de tu cuerpo
Con mi última luz hacia el poniente de tu boca.-

Walter Faila

Explosión






En playas de alucinación
olas en lágrimas de espuma
rasgan trillas de desesperanza...

Dejé en el silencio de las arenas
cenizas de pasión
en las manos del viento..
Arranqué de los cabellos hilos de Sol
y deshice nubes de fantasía
de mis ojos ausentes...
Trencé flequillos de desatinos
en mi manto de Noche sin Luna...

En playas de deseos sin frenos
ondas de delirios contenidos
revientan en peñascos de ilusiones...

Perdí en el perfil incierto de las arenas
los contornos de la pasión
sumergidos en las mareas...
Pensé ver en el vuelo de las gaviotas
fragmentos de faros huidizos
de tus ojos distantes...
Atranqué lamentos de añoranza
en el verde sótano de los océanos...

No sé en que barco partiste
llevando el esbozo de tantas locuras...
No sé en que mares navegas
olvidado de tantas promesas...
No sé que Estrela guiará
tus vacíos descaminos...

Quedé en la playa sin nadaderas sin escamas
sin alas sin encantamientos...
Permanecí inmueble
trainera rota
contemplando la Soledad
de los castillos de delirios
deshechos en la paz de las arenas
en la explosión de los sueños perdidos...

MARIA LUA

ARREBENTAÇÃO


Nas praias da alucinação
ondas em lágrimas de espuma
rasgam trilhas de desespero...
family:verdana;
Deixei no silêncio das areias
as cinzas da paixão
entregues ao vento..
Arranquei dos cabelos os fios de Sol
e desfiz as nuvens da fantasia
de meus olhos ausentes...
Trancei franjas de desatinos
em meu manto de Noite sem Lua...

Nas praias dos desejos sem freios
vagas de delírios contidos
arrebentam nos penhascos das ilusões...

Perdi no perfil incerto das areias
os contornos da paixão
submersos nas ondas...
Pensei ver no vôo das gaivotas
fragmentos de faróis fugidios
de teus olhos distantes...
Tranquei lamentos de saudade
no verde porão dos oceanos...

Não sei em que barco partiste
levando o esboço de tantas loucuras...
Não sei em que mares navegas
esquecido de tantas promessas...
Não sei que Estrela guiará
teus vazios descaminhos...


Fiquei na praia sem nadadeiras sem escamas
sem asas sem encantamentos...
Permaneci imóvel
traineira quebrada
contemplando a Solidão
dos castelos de delírios
desfeitos na paz das areias
na arrebentação dos sonhos perdidos...

Maria Lua

DESEOS




Quería tu abrazo de incendios
en las llamas de mi cuerpo inquieto...
Quería fulgores de delirios
en el vino de mis desaciertos...
Quería tu sombra besando mi sombra
en cualquiera esquina
en cualquier camino
en cualquier secreto...

Quería que tú bajaras de tu silencio
y alunizaras en mi silencio
ante la mirada de ternura
de las luciérnagas y de los grillos...
Quería que tú anclaras tu cansancio
en el puerto inseguro de mi cansancio...
Quería tu sueño soñando mi sueño
a pesar de las incertidumbres
a pesar de las inquietudes
a pesar del caos...

Quería beber el vino de tu deseo
en la copa de mi deseo
y recriar centellas de placer
éxtasis de un instante
instante de magia y eternidad
en la vendimia de la pasión...
Quería ser tu vino de locuras
y que tú fueras también mi vino de locuras
en la agonía luminosa del amor...

Quería ser tu ángel tu timón
tu error tu perdición
tu vuelo tu naufragio
tu eterno y único deseo...

Maria Lua

DESEJOS

Queria teu abraço de incêndios
nas chamas de meu corpo inquieto...
Queria fulgores de delírios
no veio dos meus desacertos...
Queria tua sombra beijando minha sombra
em qualquer esquina
em qualquer caminho
em qualquer segredo...

Queria que descesses do teu silêncio
e alunissasses em meu silêncio
ante o olhar de ternura dos vaga-lumes e dos grilos...
Queria que ancorasses teu cansaço
no porto inseguro de meu cansaço...
Queria teu sonho sonhando meu sonho
apesar das incertezas
apesar das inquietudes
apesar do caos...

Queria beber o vinho de teu desejo
na taça do meu desejo
e recriar cintilações de prazer
êxtase de um instante
instante de magia e eternidade
na vindima da paixão...
Queria ser teu vinho de loucuras
e que fosses também o meu vinho de loucuras
na agonia luminosa do amor...

Queria ser teu anjo teu leme
teu erro tua perdição
teu vôo teu naufrágio
teu eterno e único desejo...

Maria Lua

SUAVE CAUTIVERIO

Mis ojos... luceros lunares
vislumbran espejismos
husmean hechizos
hipnotizan estrellas
y se pierden y se prenden
esclavos hambrientos... del Sol de tus ojos...

Mis labios... fresas silvestres
saborean seducciones
susurran delirios
se entreabren al viento
y se pierden y se prenden
esclavos sedientos... de la Miel de tus labios...

Mis manos... artesanas de sueño
esculpen ternuras
delinean delicias
tejen magias de arco iris
y se pierden y se prenden
esclavas ansiosas... del Toque de tus manos...

Mis brazos... alas sin nido
dibujan distancias
envuelven alucinaciones
se alargan más allá del horizonte
y se pierden y se prenden
esclavos cautivos... del Abrazo en tus brazos...

Mi cuerpo... barco a la deriva
enfrenta borrascas
supera tormentas
emerge de los océanos
y se pierde y se prende
esclavo náufrago... del Muelle de tu cuerpo...

Mi alma... gitana errante
sobrepasa las eras
atraviesa los universos
transmigra serena
y se pierde y se prende
esclava libre... Alma Gemela de tu alma...

Maria Lua

SUAVE CATIVEIRO



Meus olhos... luzeiros lunares
vislumbram miragens
farejam feitiços
hipnotizam estrelas
e se perdem e se prendem
escravos famintos... do Sol de teus olhos...

Meus lábios... morangos silvestres
saboreiam seduções
sussurram delírios
entreabrem-se ao vento
e se perdem e se prendem
escravos sedentos... do Mel de teus lábios...

Minhas mãos... rendeiras de sonho
esculpem ternuras
delineiam delícias
tecem magias de arco-íris
e se perdem e se prendem
escravas aflitas... da Concha de tuas mãos...

Meus braços... asas sem ninho
desenham distâncias
envolvem alucinações
alongam-se além do horizonte
e se perdem e se prendem
escravos cativos... do Abraço em teus braços...

Meu corpo... barco sem rumo
enfrenta borrascas
supera tormentas
emerge dos oceanos
e se perde e se prende
escravo náufrago... do Cais de teu corpo...

Minha alma... cigana errante
ultrapassa as eras
atravessa os universos
transmigra serena
e se perde e se prende
escrava liberta... Alma Gêmea de tua alma...

Maria Lua

Yo romperé mi sueño...

Yo romperé mi sueño
y sembraré los trozos
en el polvo de las estrellas...

Y serán pétalos de luz
abandonados
en la soledad de la noche...

Y serán pedazos de fantasía
dispersos
muy lejos del mundo...

Y serán gotas de emoción
contenidas
en las venas heladas...

Y serán lágrimas ardientes
sofocadas
en la melancolía del corazón...

Y serán versos centelleantes
arreglados en la serena desesperación
de un poema...

Yo sembraré los trozos
de mi sueño roto
en el polvo de las estrellas...

Y surgirá de la noche oscura
la más luminosa alegría
de la estrella de la mañana...

Yo romperé mi sueño...
Yo romperé mi sueño...
Yo romperé mi sueño...




Maria Lua

CACOS DE SONHOS

Eu quebrarei meu sonho
e semearei os cacos
na poeira das estrelas...

E serão pétalas de luz
abandonadas
na solidão da noite...

E serão retalhos de fantasia
dispersos
bem longe do mundo...

E serão gotas de emoção
contidas
nas veias congeladas...

E serão lágrimas ardentes
sufocadas
na melancolia do coração...

E serão versos cintilantes
arrumados
no sereno desespero
de um poema...

Eu semearei os cacos
do meu sonho quebrado
na poeira das estrelas...

E surgirá da noite escura
a mais luminosa alegria
da estrela da manhã...

Eu quebrarei meu sonho...
eu quebrarei meu sonho...
eu quebrarei meu sonho..

Maria Lua

DESENCUENTRO

En tu camino esparcí mis ansias
tejí un nido de abrazos
en noches de espera...
Tú pasaste de prisa
no era tu sueño
mi sueño...

En tu sombra dibujé mi sombra
trenzé hilos de añoranzas
en rituales de ternura...
Tú pasaste de prisa
no era tu deseo
mi deseo...

En tu destino aporté mi corazón
construí un barco de espejismos
en océanos de locura...
Tú pasaste de prisa
no era tu desvarío
mi desvarío...

Tú pasaste de prisa
no descifraste el misterio
de mis ojos nocturnos...
Tú pasaste de prisa
no entendiste el mensaje
de mi alma gitana...

Tú pasaste en silencio
y en otro silencio yo pasé...

Maria Lua

DESENCONTRO

No teu caminho espalhei meus anseios
teci um ninho de abraços
em noites de espera...
Tu passaste depressa
não era teu sonho
o meu sonho...

Na tua sombra desenhei meu vulto
trancei os fios das saudades
em rituais de ternura...
Tu passaste depressa
não era teu desejo
o meu desejo...

No teu destino aportei meu coração
construí um barco de miragens
em oceanos de loucura,,,
Tu passaste depressa
não era teu desvario
o meu desvario...

Tu passaste depressa
não decifraste o mistério
de meus olhos noturnos...
Tu passaste depressa
não entendeste a mensagem
de minha alma cigana...

Tu passaste em silêncio
e em outro silêncio eu passei...

Maria Lua

Poema de mi amigo Walter Faila ( Gracias, amigo, por la ayuda en el blog)

REVESTIDA DE MUSGOS

Walter Faila

¡Desaparecieron!
Se escondieron en los poros de la luna.
Se fueron con la arena abrazadas por las olas.
Se colaron con las notas de la música,
se fugaron de las salas de conciertos.

Y tu estabas allí sentada en una piedra,
observando y escribiendo,
apuntando cada imagen y sustancia.

Nadie sería entonces desconocido o ignorado.

El amor por su peso de sonrisa y de nostalgia,
el cuerpo por su carne y por sus años.

Ahora… vacío,
exprimidos los sueños, tersos, inocuos,
no los veo ni los siento.

Se evadieron por los labios sucesivos,
se piraron por las líneas de unos senos.
Se mudaron en promesas corroídas,
se herrumbraron en el lodo de mis tiempos.

Y tu sigues allí, alma mía,
sentada en una piedra,
revestida de musgos,
sollozando y escribiendo.

Poema do meu amigo Walter Faila

REVESTIDA DE MUSGOS




Walter Faila



Desapareceram!
Esconderam-se nos poros da Lua.
Foram-se com a areia abraçadas pelas ondas.
Colaram-se às notas da música,
Fugiram das salas de concertos.

E estavas ali sentada em uma pedra,
observando e escrevendo,
apontando cada imagem e substância.

Ninguém seria então desconhecido ou ignorado.

O amor pelo seu peso de sorriso e de nostalgia,
o corpo pela sua carne e pelos seus anos.

Agora… vazio,
torcidos os sonhos, polidos, inócuos,
não os vejo nem os sinto.

Evadiram-se pelos lábios sucessivos,
Desviaram-se pelas linhas de uns seios.
Transladaram-se em promessas corroídas,
Enferrujaram-se no lodo de meus tempos.

E segues ali, alma minha,
sentada em uma pedra,
revestida de musgos,
soluçando e escrevendo.

EN MEDIO DE LA NOCHE




En medio de la noche... tus manos invisibles
me tocan agrestes... rocosas
quitando la venda del sueño
invadiendo las ansias
descifrando los misterios...


En medio de la noche... mi cuerpo inasequible
de espumas y de maremotos
se anida en tu sueño
descansa en tus ansias
aporta en tus éxtasis...


En medio de la noche... tu cuerpo imprevisible
en copas de saliva... sudor... y sangre
me ofrece la sal de las desesperaciones
me envuelve en la miel de las ternuras
me cubre con la paz de los desvaríos...
En medio de la noche...
tu me arrebatas...
en el delirio de tus deseos...


En medio de la noche... tus manos invisibles
navegan entre sábanas de algas
bucean en olas de placeres
naufragan en el océano sensual de todos los secretos...
En medio de la noche... mi cuerpo
la locura serenizada
cabalga orgasmos perfumados de mar
en la pulsación de los silencios...


En medio de la noche... en tu cuerpo indefinido
abraso mi cuerpo
me desprendo de las alas
rompo los remos
prisionera de tu cuerpo...
pierdo mi alma... para siempre
en medio de la noche...



Maria Lua

NO MEIO DA NOITE

No meio da noite... tuas mãos invisíveis
me tocam agrestes... rochosas
desvendando-me o sonho
invadindo-me os anseios
decifrando-me os mistérios...

No meio da noite... meu corpo inatingível
de espumas e de maremotos
aninha-se em teu sonho
descansa em teus anseios
aporta em teus êxtases...

No meio da noite... teu corpo imprevisível
em taças de saliva... suor... e sangue
oferece-me o sal dos desesperos
envolve-me no mel das ternuras
cobre-me com a paz dos desvarios...
No meio da noite...
tu me arrebatas...
no delírio de teus desejos...

No meio da noite... tuas mãos invisíveis
navegam entre lençóis de algas
mergulham em ondas de prazeres
naufragam no oceano sensual de todos os segredos...
No meio da noite... meu corpo
a loucura serenizada
cavalga orgasmos de maresias...
na pulsação dos silêncios...

No meio da noite... em teu corpo indefinível
abraso o meu corpo
desprendo-me das asas
quebro os remos
prisioneira de teu corpo...
perco a minha alma... para sempre
no meio da noite...

Maria Lua

INMOVILIDAD




Déjame navegar en los mares de tus silencios...
Secretos abisales enmudecen auroras
aprisionan sueños
encubren añoranzas...



En la mudez atónita de tus labios
se esconden esbozos de murmullos...
En la sordera distante de tus oídos
se atropellan presagios de invitaciones...
En la inmovilidad cálida de tus manos
se dibujan siluetas de caricias...



Déjame explorar las trillas de tus misterios...
Recuerdos ancestrales revelan ocasos
liberan emociones
ahogan miedos...

En la claridad absurda de tus ojos
se encienden locuras...
En el enigma obscuro de tu rostro
se enraízan deseos...
En la inquietud serena de tus brazos
se reinventan los abrazos...

Déjame soñar a orillas de tu ausencia...
Lentos rituales renuevan delirios
inmovilizan gestos
transfiguran la Soledad...





Maria Lua

IMOBILIDADE




Deixa-me navegar nos mares de teus silêncios...
Segredos abissais emudecem auroras
aprisionam sonhos
encobrem saudades...

Na mudez atônita dos teus lábios
escondem-se esboços de murmúrios...
Na surdez longínqua de teus ouvidos
atropelam-se presságios de convites...
Na imobilidade cálida de tuas mãos
esvaem-se silhuetas de carícias...

Deixa-me desbravar as trilhas de teus mistérios...
Lembranças ancestrais revelam ocasos
libertam emoções
desvendam medos...

Na claridade absurda de teus olhos
incendeiam-se loucuras...
No enigma obscuro de teu rosto
enraízam-se desejos...
Na inquietude serena de teus braços
reinventam-se os abraços...

Deixa-me sonhar às margens de tua ausência...
Lentos rituais renovam delírios
imobilizam gestos
transfiguram a Solidão...

Maria Lua

CANTIGA DA LUA




Lua... tu que desvendas desvarios
nos vãos dos desejos
sabes em que caminhos vagueia
o meu amigo?
Lua... quem dera soubesses
onde o meu amigo vagueia...

Lua... tu que acendes inquietudes
nas curvas das insônias
sabes em que distâncias se enleia
o meu amado?
Lua... quem dera soubesses
onde o meu amado se enleia...

Lua... tu que espreitas saudades
nas frestas das despedidas
sabes que loucas paixões incendeia
o meu amigo?
Lua... quem dera soubesses
a quem o meu amigo incendeia...

Lua... tu que alumias silêncios
nas fontes das solidões
sabes por que novos amores anseia
o meu amado?
Lua... quem dera soubesses
por quem o meu amado anseia...


Lua... dá-me o teu perfil de magia
para encantar o meu amigo...
Lua... dá-me o teu anel de nuvens
para envolver o meu amado...

Maria Lua

CANTIGA DE LA LUNA

Luna... tú que sembras desvaríos
en los huecos de los deseos
¿sabes que caminos recorre
mi amigo?
Luna... ojalá supieras
donde mi amigo camina...

Luna... tú que enciendes inquietudes
a las orillas de los insomnios
¿sabes en que distancia se esconde
mi amado?
Luna... ojalá supieras
donde mi amado se esconde...

Luna... tú que descifras añoranzas
en presagios de despedidas
¿sabes en que locas pasiones se pierde
mi amigo?
Luna... ojalá supieras
con quien mi amigo se pierde...

Luna... tú que alumbras silencios
en fuentes de soledades
¿sabes por cuales nuevos amores ansia
mi amado?
Luna... ojalá supieras
por quien mi amado ansia...


Luna... dame tu silueta de magia
para hechizar a mi amigo...
Luna... dame tu anillo de nubes
para envolver a mi amado...

Maria Lua

***