Magia de Luna
lechuza desvelada
faro en la piedra...



Magia da Lua
a branca coruja insone
um farol na pedra...



Maria Lua

DESAMPARO




Interminables murmullos de sueños deshechos
emigran al desamparo
de gélidas estrellas perdidas...
Lágrimas giran en cascadas
de deseos masticando en las ausencias
amargas esencias de lamentos...

Párpados devoradores de espejismos
impiden el nacer de las delicias
máscara de medusa mágica
encubre el pulsar de los delirios...
Escalofríos contenidos en los vértigos
manantial de pasiones sin destino
corazón al desamparo...

Tu partida desvendó la furia exacta
de locuras sin orillas
resentimientos encerrados en escamas sin luz
gritos contenidos en conchas marinas
desamparo silencioso de inquietudes
bajo el azul de paz de un cielo de Luna Menguante...

Tu partida rasgó misterios y ansias
aprisionó palabras en la mudez de las anêmonas del mar
ocultó ternuras en la trasparencia de las aguas-vivas...
Tu partida en el dorso de un caballo-marino
mortaja de claridades y de secretos
dejó en mi, la Soledad de los desamparados...

Maria Lua

Revisión de la traducción: Walter Faila

DESAMPARO




Intermináveis murmúrios de sonhos desfeitos
emigram ao desamparo
de gélidas estrelas perdidas...
Lágrimas rolam em cascatas
de desejos ruminados nas ausências
amarga essência de lamentos...

Pálpebras devoradoras de miragens
impedem o nascer das delícias
máscara de medusa mágica
encobre o pulsar dos delírios...
Calafrios contidos nas vertigens
manancial de paixões sem sina
coração ao desamparo...

Tua partida desvendou a fúria exata
das loucuras sem margens
as mágoas encerradas em escamas sem luz
os gritos contidos em conchas marinhas
o desamparo silencioso das inquietudes
sob o azul de paz do céu de Lua Minguante...

Tua partida rasgou mistérios e anseios
trancou palavras na mudez das anêmonas-do-mar
ocultou ternuras na transparência das águas-vivas...
Tua partida no dorso de um cavalo-marinho
mortalha de claridades e de segredos
deixou em mim a Solidão dos desamparados...


Maria Lua